Portfolio

Translation projects

komoot logo

Sea life aquariums

Avis Car Rental

Jumbo privacy and Security mascot, an elephant

Fun yoga poses for children

Website for French translation services

A cartoon pig dressed as a woman

Cartoon of a question mark and a person standing on the dot

Name of video game The Descent of the Serpent

Ancient Egypt on Google Arts and Culture

The art and soul of Mosul

A cartoon from Google's project Mali Magic

Heritage on the Edge

A History a Magic exhibition

Exploring the maya world

Book about Buddhism

TED Talk about cultural heritage

A tree-lined path_Picture of Adrian Ensor

Pieces in English

Drawing of the Urrieullu mountain at night, lit by a flashlight
A write-up about my first wild camping experience in Picos de Europa, Spain, sent to komoot users via their October 2022 newsletter.

Article discussing the different variants of English and Spanish and how they may affect translation.

Article about Deep Work - a method developed by American professor Cal Newport on how concentration is the new IQ.

Article reporting on a talk about the financial aspects of being a freelance translator - from filing your taxes to finding the right pension scheme. This event was hosted by the ITI's LRG in London.

Article reporting on an IntelliWebSearch workshop hosted by the ITI's LRG in London.

Article about the differences between British and American English, a subject I’ve always found fascinating.

Article describing my path from full-time teacher to freelance translator.

Pieces in Spanish

Article about a trip to Iceland published in the Spanish travel magazine Viajeros.

Urriellu mountain in Spain at night, lit by a flashlight
A write-up about my first wild camping experience in Picos de Europa, Spain, sent to komoot users via their October 2022 newsletter. Spanish version.

Article describing a trip to the Basque Country in the London-based magazine La Tundra.

 

Article on the Maya civilisation for the London-based magazine La Tundra.