Muestras de mi trabajo

Proyectos de traducción

Komoot_planificador de aventuras_logo

Sea Life Aquariums_games for children

Avis_Alquiler de coches

Mascota de Jumbo_elefante

Yoga cards for children with rhymes

Traducción al francés_sitio web

Dibujo de un cerdo vestido de mujer

Dibujo de un signo de interrogación y una persona encima del punto

Título del videojuego El descenso de la serpiente

Antiguo Egipto_Pirámide

Casas azules de Mosul en Irak

Dibujo de un mapa de Mali del proyecto Mali Magic de Google

Patrimonio en peligro por el cambio climático

Exposición de Harry Potter ne la Biblioteca Británica

Explora el mundo de los mayas

Libro sobre el budismo

TED Talk sobre patrimonio destruido

Foto de Adrian Ensor con árboles a ambos lados de un camino

Artículos en inglés

Pico Urriellu iluminado por una linterna
Artículo sobre mi primera experiencia de acampada libre en Picos de Europa, publicado en la newsletter de komoot en octubre de 2022. Versión en inglés.

Artículo donde analizo cómo las distintas variantes del inglés y el español afectan el trabajo de los traductores.

Artículo sobre el método «Deep Work», desarrollado por el profesor de universidad estadounidense Cal Newport. Nace de la idea de que las distracciones nos impiden concentrarnos en el trabajo y explica cómo evitarlas.

Artículo sobre una charla acerca de los planes de pensiones y otros aspectos financieros de ser traductor autónomo. Publicado en el boletín del grupo de Londres del ITI.

Artículo sobre un taller donde aprendimos a usar IntelliWebSearch. Publicado en el boletín del grupo de Londres del ITI.

Artículo sobre las diferencias entre las variantes británica y estadounidense, un tema que siempre me ha interesado mucho.

Artículo sobre los pasos que seguí para dejar atrás la enseñanza y dedicarme a la traducción.

Artículos en español

Artículo que relata lo más destacado de un viaje a Islandia. Publicado en la revista española Viajeros.

Dibujo del pico Urriellu iluminado con una linterna
Artículo sobre mi primera experiencia de acampada libre en Picos de Europa, publicado en la newsletter de komoot en octubre de 2022.

Artículo sobre un viaje por el País Vasco publicado en la revista La Tundra.

Artículo sobre la civilización maya publicado en la revista La Tundra.