Muestras de mi trabajo

Proyectos de traducción

Komoot es la aplicación más utilizada en toda Europa para planificar rutas al aire libre. Con su avanzada tecnología de mapas y navegación, komoot te guía en las salidas en bici, en MTB, a correr y en rutas de senderismo y alpinismo. Yo los asesoro en la adaptación del producto al mercado español y me encargo de la localización y el copywriting de la marca: aplicaciones, sitio web, entradas de blog, campañas de marketing, etc.

Traducción inglés-español de un proyecto de Google Arts & Culture sobre los efectos del cambio climático en varios sitios del patrimonio cultural y cómo las poblaciones locales se están adaptando para intentar proteger su pasado y su identidad. En esta ocasión, trabajé con una compañera de confianza.

Traducción inglés-español de rótulos y carteles para varios acuarios de la conocida cadena Sea Life. El contenido se centra en datos curiosos y actividades para que los niños aprendan jugando.

Traducción inglés-español de la aclamada exposición de Harry Potter de la Biblioteca Británica, digitalizada por Google Arts & Culture. Gran parte de este proyecto es mi      trabajo.

Traducción inglés-español del proyecto de conservación del patrimonio maya creado por el Museo Británico y Google Arts & Culture. Yo traduje todo el contenido, incluidos los artículos editoriales y los subtítulos del vídeo.

Traducción francés-español de este libro sobre religión, historia y filosofía.

Traducción inglés-español de una entrada de blog sobre caficultores y el marketing de destinos. Texto original escrito por la traductora Claire Selden.

Transcripción en inglés y español, además de los subtítulos en español de esta charla TED sobre conservación del patrimonio cultural.

Artículos en inglés

Artículo sobre las diferencias entre las variantes británica y estadounidense, un tema que siempre me ha interesado mucho.

Artículo donde analizo cómo las distintas variantes del inglés y el español afectan el trabajo de los traductores.

Artículo sobre los pasos que seguí para dejar atrás la enseñanza y dedicarme a la traducción.

Artículo sobre el método «Deep Work», desarrollado por el profesor de universidad estadounidense Cal Newport. Nace de la idea de que las distracciones nos impiden concentrarnos en el trabajo y explica cómo evitarlas.

Artículo sobre una charla acerca de los planes de pensiones y otros aspectos financieros de ser traductor autónomo. Publicado en el boletín del grupo de Londres del ITI.

Artículo sobre un taller donde aprendimos a usar IntelliWebSearch. Publicado en el boletín del grupo de Londres del ITI.

Artículos en español

Artículo que relata lo más destacado de un viaje a Islandia. Publicado en la revista española Viajeros.

Artículo sobre un viaje por el País Vasco publicado en la revista La Tundra.

Artículo sobre la civilización maya publicado en la revista La Tundra.