Servicios

Traducción, Localización y Transcreación

 

La traducción es un arte que desvela el significado de las palabras y lo reescribe en otra lengua. No cambio palabras en inglés por las equivalentes en español, sino que creo traducciones naturales, sin costuras y sin rastro del texto original.

Corrección y Revisión

 

Los pequeños detalles: ahí está el quid de la cuestión. Un texto atestado de ambigüedades o de erratas puede dañar tu imagen y tu credibilidad. No dejes el proceso a medias: encarga una revisión.

Clases de Idiomas

 

Los idiomas: esa asignatura pendiente. ¡Ya es hora de ponerse con ellos! Inglés o español, tú eliges. Tanto si eres principiante como si quieres profundizar o conversar, te puedo ayudar cara a cara o por Skype.

¿Por qué yo?
Meticulosidad
Flexibilidad
Consistencia
Creatividad
Trato cercano

 

 

Talento para la escritura
Confidencialidad
Capacidad de respuesta
Sin intermediarios
Documentación exhaustiva

 

 
 
   Precios competitivos
   Creaciones personalizadas
 Amplia experiencia con idiomas
Conocimiento cultural de 1ª mano
Traductora colegiada:  
 

Elogios

Carolina demuestra meticulosidad tanto en la preparación como en la ejecución de un proyecto. Ya sea historia antigua o cultura contemporánea, pone mucho empeño en la investigación para llegar a entender bien el contenido antes de empezar con la traducción. Estudia el contexto y tiene en cuenta el diseño gráfico como parte de su trabajo. Además, revisa el resultado final aunque ya haya entregado su parte. Es un placer trabajar con ella porque se ve que siente pasión por lo que hace, es divertida y sus traducciones son impecables. Espero trabajar con ella de nuevo.

Suhair Khan Gestora de programas, Google Arts & Culture, Londres

Fue un placer trabajar con Carolina. Es precisa, profesional y rápida. Seguiré contando con ella en el futuro.

Iciar Wise Directora de cuentas autónoma

Decidida, aventurera y divertida a la vez que trabajadora y responsable. Cuando el trabajo y el amor por los idiomas se unen, solo pueden dar resultados maravillosos. Carolina fue mi profesora de inglés en la Escuela Oficial de Idiomas de Antequera, donde pronto supo conectar con todos sus alumnos. A lo largo del curso, descubrí su pasión por aprender más idiomas. En ese momento, Carolina hablaba un perfecto inglés y también francés. Más tarde, el destino puso en su camino vivir en Alemania y una nueva lengua en su vida: el alemán. Para mí, Carolina es en toda su expresión una «ciudadana del mundo». No solo aprende la lengua y la cultura del lugar donde reside, sino que además se integra en el medio brillantemente. Hoy el mundo de la traducción cuenta con una gran profesional, pero sobre todo con una gran persona.

Laura Morente Animadora y guía turística, Antequera, España

Tenemos un proyecto con Google Arts & Culture que queríamos compartir también en español. Carolina se ofreció a ayudarnos a transmitir estas historias tan cautivadoras que se adaptan a todos los públicos, desde niños a través de Google Expeditions, a cualquiera que tenga interés en seguir los viajes de los arqueólogos a través de siglos y bosques de piedra. La diligencia de Carolina, así como su capacidad de adaptar el lenguaje hasta expresar el significado exacto, la hacen totalmente recomendable para futuros proyectos.

Dr. Jago Cooper Curador y director del Departamento de las Américas. Museo Británico, Londres

Carolina fue mi profesora de español en la universidad y, sin duda, ella es la razón por la que hoy tengo muy buen nivel. Hace un gran trabajo a la hora de transmitir los conceptos para hacer el proceso de aprendizaje fácil de entender. Su pasión por los idiomas hace la clase divertida, por eso siempre participé mucho y me esforcé por sacar buenas notas en sus cursos. ¡Carolina es una profesional con mucho talento y es un placer trabajar con ella!

Aana Gamble Científica medioambiental, Freeport-McMoRan International, Estados Unidos

Tuve la oportunidad de trabajar con Carolina gracias a la recomendación de una traductora que la conoce. No me he arrepentido en absoluto. Hizo la traducción de mi libro La Vérité sur le Bouddhisme, que contiene partes históricas y filosóficas, así como de lógica. En todos los casos fue capaz de encontrar la traducción adecuada. Dado que leo bien en español, pude colaborar leyendo las traducciones propuestas y sugiriendo alternativas. Carolina siempre estuvo dispuesta a escuchar y a explicar el porqué de su decisión. Además, demuestra gran inquietud por la precisión y el trabajo bien hecho, y es rigurosa con la investigación necesaria para buscar referencias e información. Esto la hace una colaboradora segura de sí misma y reconfortante, lo que unido a su profesionalismo, me hará contar con ella para otros trabajos en el futuro próximo.

Daniel Sens Autor de La vérité sur le bouddhisme, Francia

Conozco a Carolina desde el año 2000 cuando empezamos juntas a estudiar Filología Inglesa en la Universidad de Valladolid. Desde entonces, he tenido la oportunidad de conocerla a nivel personal y profesional. En ambos campos, destacaría de ella su tenacidad, afán de superación, perfeccionismo y rigurosidad a la hora de abordar tareas de cualquier índole. Por estos motivos confié en ella para la traducción de un Proyecto Europeo Erasmus Plus para la escuela donde trabajo que finalmente se nos ha concedido.

Ana María Almería Jefe de estudios, I.E.S. Tirso de Molina, Madrid

Con Carolina comenzamos a colaborar en 2011 y desde entonces se ha convertido en un engranaje fundamental en los servicios que ofrecemos a nuestros clientes. Garantiza resultados de calidad, diligencia en la respuesta, una visión integral del uso del lenguaje y su mejor aplicación/traducción en función de los destinatarios a los que dirigimos los contenidos. Para nosotros es una gran suerte poder contar con una profesional de su talla.

 

Óscar R. Villalobos Socio fundador y director, DOXmedia, Sevilla

Carolina es una fascinante profesora de idiomas. Su aptitud didáctica sólida, así como su vivacidad se unen a una fuerza motriz poderosa que hace avanzar a sus estudiantes rápidamente.

Johannes Philipp Estudiante de la vhs, Stuttgart